1
00:01:02,840 --> 00:01:07,520
ALTAVOZ: Ahora estás bajo el
protección de las fuerzas de la ONU.

2
00:01:07,520 --> 00:01:10,400
Aplausos y aplausos

3
00:01:16,920 --> 00:01:19,480
La serie original de
Muerte de Yugoslavia

4
00:01:19,480 --> 00:01:25,360
finalmente se emitió en otoño
de 1995.

5
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
El conflicto estaba lejos de terminar.

6
00:01:27,640 --> 00:01:32,160
<color de fuente="
había llegado a una parada,

7
00:01:32,160 --> 00:01:36,880
pero la guerra en Bosnia fue muy
todavía continúa.

8
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
37 fueron asesinados.

9
00:01:41,320 --> 00:01:44,480
Los expertos en balística confirmaron
de donde vino el caparazón

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
Territorio de los serbios de Bosnia.

11
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
Fue justo lo que los americanos
<color de fuente="

12
00:01:55,840 --> 00:02:00,600
He aquí que los americanos
entró, bombardeó a los serbios

13
00:02:00,600 --> 00:02:02,360
a la mesa de conferencias.

14
00:02:04,080 --> 00:02:09,000
Y el conflicto se resolvió en
una conferencia de paz en Dayton.

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,920
Este es Paul Mitchell.

16
00:02:10,920 --> 00:02:16,800
Y fue solo la oportunidad
<color de fuente="

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,960
Sí, había gastado...

18
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
...Supongo que la mayor parte de
un año y medio

19
00:02:23,040 --> 00:02:25,520
entrar en lugares realmente desagradables.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,680
Erm, no como corresponsal de guerra.

21
00:02:27,680 --> 00:02:31,280
Quiero decir, ciertamente nunca lo hicimos
filma cualquier cosa que esté sucediendo,

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
<color de fuente="

23
00:02:32,760 --> 00:02:37,400
Pero creo que la primera vez que fuimos
a Sarajevo para un viaje de investigación,

24
00:02:37,400 --> 00:02:40,320
Rompimos todas las reglas de seguridad.
eso...

25
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
Bueno, en realidad, en ese momento,
No había reglas de seguridad.

26
00:02:43,160 --> 00:02:46,600
No teníamos un ambiente peligroso.
<color de fuente="

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,640
Emm...

28
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Sin guardaespaldas. No teníamos nada.

29
00:02:51,000 --> 00:02:54,880
Fantásticamente, nuestro coproductor de
Austria había sido un paracaidista.

30
00:02:54,880 --> 00:02:58,400
en las fuerzas especiales austriacas,
entonces él realmente sabía lo que estaba haciendo,

31
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
pero ninguno de nosotros lo hizo, y de hecho,

32
00:03:00,400 --> 00:03:03,760
<color de fuente="
entramos en su vehículo de carrocería blanda

33
00:03:03,760 --> 00:03:07,080
Fiat Panda bajo fuego de francotirador.

34
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
Y, em...

35
00:03:08,520 --> 00:03:10,600
Donde las balas estaban lo suficientemente cerca,
realmente podías escucharlos

36
00:03:10,600 --> 00:03:13,200
pasando por encima de tu cabeza,
lo cual fue bastante aterrador.

37
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
<color de fuente="
En el momento.

38
00:03:15,760 --> 00:03:17,640
Fue desagradable.

39
00:03:17,640 --> 00:03:20,360
Y definitivamente, te guste o no,

40
00:03:20,360 --> 00:03:23,280
desarrollas una simpatía por el
personas con las que estás atrapado.

41
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
Quiero decir, es una especie de peligro de
el negocio.

42
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
<color de fuente="
disparado y bombardeado

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,960
de forma regular, estás compartiendo
eso con la gente con la que estás.

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
Y no importa lo emocional que sea
distancia que deseas

45
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
poner entre ellos,
hay una especie de simpatía.

46
00:03:37,440 --> 00:03:42,960
<color de fuente="
momento en el verano de 1995,

47
00:03:42,960 --> 00:03:47,160
cuando las fuerzas de paz de la ONU habían sido
tomado como rehén en Gorazde,

48
00:03:47,160 --> 00:03:51,360
y había estas horribles imágenes
de ellos esposados ​​a postes

49
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
y estar rodeado de serbios de Bosnia
soldados.

50
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
<color de fuente="
observadores militares detenidos

51
00:03:57,280 --> 00:04:00,840
en el depósito de armas atacado antes
hoy por los bombarderos de la OTAN no fueron

52
00:04:00,840 --> 00:04:03,720
los únicos tomados como rehenes por
los serbios.

53
00:04:03,720 --> 00:04:07,000
Al menos otros diez funcionarios de la ONU,
todos ellos desarmados,

54
00:04:07,000 --> 00:04:11,120
<color de fuente="
Posibles objetivos de ataque aéreo.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Y realmente lo peor fue
la masacre de Srebrenica.

56
00:04:13,240 --> 00:04:17,200
Y definitivamente recuerdo eso
horrible, horrible fotografía

57
00:04:17,200 --> 00:04:22,520
de una mujer que se ahorcó en el
árboles, en Tuzla, después de escapar.

58
00:04:22,520 --> 00:04:24,560
<color de fuente="
sobrevivió a la masacre,

59
00:04:24,560 --> 00:04:27,240
pero no sobrevivió a las consecuencias
sí misma.

60
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Y realmente me afectó mucho.

61
00:04:28,840 --> 00:04:32,920
Entonces, cuando todo terminó,
Era...

62
00:04:32,920 --> 00:04:36,880
..feliz por la idea de que pudiéramos
cuenta la parte final

63
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
<color de fuente="

64
00:04:39,480 --> 00:04:42,720
Las películas a veces son como libros,
ya sabes, no los terminas,

65
00:04:42,720 --> 00:04:46,120
tú los entregas. Y este es uno
entregamos, pero fue algo así

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
entregado en el momento equivocado.

67
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
Y si lo hubieras hecho de nuevo,
habría hecho los límites

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
<color de fuente="

69
00:04:52,320 --> 00:04:56,480
Realmente era importante decir
la historia del momento

70
00:04:56,480 --> 00:04:59,960
que los serbios sobrepasaron la marca

71
00:04:59,960 --> 00:05:04,360
e hizo cosas que fueron tan horribles
que sorprendió

72
00:05:04,360 --> 00:05:10,160
la comunidad internacional para
apresurándose a terminar la guerra.

73
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
<color de fuente="
para los civiles -

74
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
pero cuando llegaron
territorio musulmán,

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
sólo surgieron mujeres y niños.

76
00:05:19,080 --> 00:05:22,240
Los hombres de Srebrenica habían
desapareció.

77
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
No hubo refugio.

78
00:05:44,000 --> 00:05:48,560
Sólo en este campo, unos 2.000 de
<color de fuente="

79
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
El tratado de paz, el Dayton
Acuerdos - que fueron firmados

80
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
en esta enorme Fuerza Aérea Americana
base en Dayton, Ohio -

81
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
se acordaron en noviembre,

82
00:05:58,480 --> 00:06:02,040
y luego fueron firmados
en diciembre en París.

83
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
<color de fuente="
otro programa,

84
00:06:05,320 --> 00:06:09,000
"pero debería llegar lo más rápido posible
posible. En los talones de

85
00:06:09,000 --> 00:06:12,520
"Este acuerdo, la gente está
interesado en Yugoslavia."

86
00:06:12,520 --> 00:06:15,760
"Entonces, quiero decir, dado que tomaste dos
años para hacer el primer lote,

87
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
<color de fuente="
¿por favor?"

88
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
Entonces... Por un poco más rápido, querían decir
querían decir MUCHO más rápido.

89
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
Sí.

90
00:06:24,600 --> 00:06:30,720
Entonces, tuviste esta gran idea que contar.
ellos que el 15 de diciembre

91
00:06:30,720 --> 00:06:36,920
en París, estaría el verdadero
<color de fuente="

92
00:06:36,920 --> 00:06:41,320
y todos los participantes estarían
allí - los croatas, los bosnios,

93
00:06:41,320 --> 00:06:45,640
y en particular los serbios,
así como los americanos.

94
00:06:45,640 --> 00:06:50,040
Y entonces iríamos a París para esto.
fin de semana y hacerlo todo.

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Así que nos fuimos.

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
<color de fuente="
En realidad, nunca sucedió de esa manera.

97
00:06:54,480 --> 00:06:56,840
Primero que nada, llegamos a París,
y nevó,

98
00:06:56,840 --> 00:06:59,680
y luego hubo un transporte
huelga, así que no podías ir a ninguna parte

99
00:06:59,680 --> 00:07:01,320
por amor o dinero.

100
00:07:01,320 --> 00:07:06,160
Recuerdo que a nosotros también nos dieron esto.
<color de fuente="

101
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
..Nokia de primera generación
teléfono móvil -

102
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
que nunca había visto uno antes,
lo cual fue bastante emocionante -

103
00:07:11,720 --> 00:07:14,680
y vino con uno de nuestros
consultores, un fantástico

104
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
Periodista bosnio nombrado
Tihomir Loza.

105
00:07:16,800 --> 00:07:20,040
<color de fuente="
tren, abrió esta cosa

106
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
y dijo: "¿Cómo se enciende?"
¿Y qué hace?"

107
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
Y creo que eso es lo más lejos que hemos llegado
Lo conseguí.

108
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Nunca conseguimos que hiciera nada,

109
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
Porque ninguno de nosotros sabía cómo usar
<color de fuente="

110
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
Teníamos, antes de irnos,

111
00:07:29,720 --> 00:07:35,480
una promesa del hombre clave
en la conferencia de paz,

112
00:07:35,480 --> 00:07:41,760
Richard Holbrooke, que era del tipo
del hombre que podría manejar a Milosevic.

113
00:07:41,760 --> 00:07:47,040
Los amables diplomáticos británicos...
como Lord Carrington, David Owen...

114
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
<color de fuente="
no había llegado a ninguna parte.

115
00:07:50,320 --> 00:07:56,400
Pero Richard Holbrooke era tan
duro como Milosevic

116
00:07:56,400 --> 00:08:00,840
y, ya sabes, podría hacerle frente

117
00:08:00,840 --> 00:08:02,960
y gritar lo que necesitaba.

118
00:08:02,960 --> 00:08:07,280
Mi parte favorita del programa seis.
Fue cuando le dijo a Milosevic:

119
00:08:07,280 --> 00:08:10,560
<color de fuente="

120
00:08:10,560 --> 00:08:15,360
"Pero tienes que prometer,
sin historia, sin tonterías -

121
00:08:15,360 --> 00:08:19,160
Como alguien que ha tenido que escuchar
mucho de ambos.

122
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
Cuando lo dijo, funcionó.

123
00:08:24,560 --> 00:08:27,760
El Presidente Milosevic ha hecho
algunas sugerencias,

124
00:08:27,760 --> 00:08:31,720
<color de fuente="
irnos al caucus entre nosotros.

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,360
Los americanos decidieron comer.
sus palabras.

126
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
Se encontrarían con los serbios de Bosnia.

127
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
Entonces le dijimos a Milosevic:

128
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
"Espera un minuto.

129
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
"Queremos establecer algunas
reglas básicas.

130
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
<color de fuente="
nada de tonterías."

131
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
Describes a David Owen como un tipo suave.
Ministro de Asuntos Exteriores británico,

132
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
y no creo que nadie en su
toda la vida

133
00:08:55,240 --> 00:08:57,040
ha llamado blando a David Owen.

134
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
Era duro, pero tenía
<color de fuente="

135
00:08:59,800 --> 00:09:01,400
Bueno, no fue su gobierno.

136
00:09:01,400 --> 00:09:03,720
Fue el gobierno conservador,
en realidad, de John Major.

137
00:09:03,720 --> 00:09:07,320
Pero ellos absolutamente no iban
dejar que cualquier tipo de

138
00:09:07,320 --> 00:09:09,520
Se produce una intervención seria.

139
00:09:09,520 --> 00:09:12,360
Cada vez que se acercaba
<color de fuente="

140
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Hicieron algo para detenerlo.

141
00:09:14,000 --> 00:09:18,040
Quiero decir, lo dijo todo desde el principio.
del programa cinco.

142
00:09:18,040 --> 00:09:22,760
"No te engañes pensando que el
Occidente va a entrar

143
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
"y resolver tus problemas por ti."

144
00:09:25,520 --> 00:09:29,640
No, no, no vivas bajo esto
<color de fuente="

145
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
entra y soluciona este problema.

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
No sueñes sueños.

147
00:09:33,920 --> 00:09:39,240
Bueno, al final, Occidente sí vino.
y solucionó los problemas -

148
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
pero fueron necesarios dos años más.

149
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
Quiero decir, sabías que la gente no
tomándolo en serio.

150
00:09:43,320 --> 00:09:46,400
<color de fuente="
dejó de ser Ministro de Relaciones Exteriores

151
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
en 1982.

152
00:09:47,920 --> 00:09:52,600
Tenías a David Owen, que había dejado de
siendo Ministro de Asuntos Exteriores en 1979.

153
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
Y tú tenías... Pero él era el
Representante de los europeos.

154
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Él no era el de los americanos.
<color de fuente="

155
00:09:58,960 --> 00:10:01,120
Y eso hace una gran diferencia.
Sí.

156
00:10:01,120 --> 00:10:04,600
Y estaba Cyrus Vance, que había sido
Secretario de Estado americano

157
00:10:04,600 --> 00:10:07,960
para Jimmy Carter. estaban jubilados
gente, básicamente.

158
00:10:07,960 --> 00:10:10,280
Ya sabes, si lo estás tomando
en serio, tienes a alguien

159
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
<color de fuente="
un gobierno.

160
00:10:12,320 --> 00:10:16,080
Y la gente de allí no era estúpida.
Sabían que no iba a...

161
00:10:16,080 --> 00:10:20,400
Es decir, estaba claro
esa potencia de fuego estadounidense

162
00:10:20,400 --> 00:10:23,560
estaba detrás de lo que estaban haciendo.

163
00:10:23,560 --> 00:10:27,920
Entonces, al final, los estadounidenses
<color de fuente="

164
00:10:27,920 --> 00:10:31,400
en sumisión,
y eso fue lo que lo resolvió.

165
00:10:31,400 --> 00:10:37,000
Y quiero decir, ese es un lugar donde,
Cuando piensas en Ucrania hoy,

166
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
lo mismo es cierto.

167
00:10:39,360 --> 00:10:42,520
La iniciativa de los europeos
no va a funcionar

168
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
<color de fuente="

169
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
Quiero decir, la otra cosa que fue
extraordinario sobre el terreno,

170
00:10:47,800 --> 00:10:51,480
Recuerdo, ya sabes, definitivamente uno
de mis viajes en ciernes

171
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
¿Había habido todos estos?
Soldados británicos de la ONU

172
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
con sus sombreros azules.

173
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
<color de fuente="
no ser amenazante, esencialmente.

174
00:11:00,200 --> 00:11:04,040
Y una vez que comenzó el bombardeo, y
se convirtieron en la fuerza de implementación

175
00:11:04,040 --> 00:11:07,360
y ya no el mantenimiento de la paz
fuerza, y cambiaron sus

176
00:11:07,360 --> 00:11:10,960
cascos azules por su verde caqui
uniformes de combate militares,

177
00:11:10,960 --> 00:11:13,720
<color de fuente="
dan bastante miedo.

178
00:11:13,720 --> 00:11:17,640
Y se intercambian así.
Fue una vista asombrosa.

179
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
Las tropas en el terreno marcaron
cambio

180
00:11:19,800 --> 00:11:21,880
de una manera diferente, como lo hacen los soldados.

181
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
En la base, en Bugojno, del
<color de fuente="

182
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
la bandera azul de las naciones unidas
se bajó, y la boina azul

183
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
fue sustituido por el tradicional
Hackle rojo de los Fusileros.

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
Y hasta eso dio paso al combate.
cascos esta mañana,

185
00:11:36,840 --> 00:11:40,600
mientras ellos y sus vehículos blindados
<color de fuente="

186
00:11:40,600 --> 00:11:45,000
a la OTAN, no a la fuerza de la ONU -
para dirigirse a la línea del frente.

187
00:11:45,000 --> 00:11:51,760
Entonces, ¿qué cambió la situación?
Supongo que la masacre de Srebrenica

188
00:11:51,760 --> 00:11:57,920
Fue demasiadas atrocidades,
Supongo que puedes llamarlo

189
00:11:57,920 --> 00:12:02,800
para la opinión pública internacional
<color de fuente="

190
00:12:02,800 --> 00:12:06,240
Creo que algo de eso también fue para hacer
también con la política puramente estadounidense.

191
00:12:06,240 --> 00:12:10,200
Este fue el momento en que
Bill Clinton tuvo algunos

192
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
pérdidas realmente graves a nivel nacional,

193
00:12:13,240 --> 00:12:16,600
y no hizo daño tener un gran
victoria que estaba justo detrás,

194
00:12:16,600 --> 00:12:18,560
<color de fuente="

195
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
Buenas noches. Después de casi
cuatro años de guerra,

196
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
los líderes de las facciones que
han destrozado a Bosnia

197
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
finalmente han aceptado
un acuerdo de paz.

198
00:12:26,520 --> 00:12:29,600
Fue rubricado esta noche después
tres semanas de negociaciones

199
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
<color de fuente="
Ohio.

200
00:12:32,160 --> 00:12:36,680
Los presidentes de Bosnia,
Croacia y Serbia han hecho

201
00:12:36,680 --> 00:12:39,760
una elección histórica y heroica.

202
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
Han atendido la voluntad de
su gente.

203
00:12:42,160 --> 00:12:45,840
Cualquiera que sea su grupo étnico,
la abrumadora mayoría

204
00:12:45,840 --> 00:12:48,200
<color de fuente="
y los ciudadanos de Croacia

205
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
y Serbia quieren lo mismo.

206
00:12:51,200 --> 00:12:53,360
Quieren detener la matanza.

207
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
Quieren acabar con
la violencia y la guerra.

208
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
Quieren darle a sus hijos
y sus nietos

209
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
<color de fuente="

210
00:13:00,600 --> 00:13:05,200
Hoy, gracias a Dios, las voces de
Esa gente ha sido escuchada.

211
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Fue todo muy rápido.

212
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Y solo recuerdo haber pensado,
ya sabes, tanta gente murió

213
00:13:10,040 --> 00:13:11,560
y hubo tanto sufrimiento,

214
00:13:11,560 --> 00:13:14,280
y, realmente, tomó casi
<color de fuente="

215
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
Dos semanas en Dayton. Sí.

216
00:13:16,320 --> 00:13:18,880
Bueno, dos semanas en Dayton y, qué,
tal vez dos semanas de...

217
00:13:18,880 --> 00:13:21,840
..dos semanas de misiles de crucero,
y eso fue todo. Sí.

218
00:13:21,840 --> 00:13:28,120
El tipo de sangre y suelo.
<color de fuente="

219
00:13:28,120 --> 00:13:32,400
la retórica que sucedió antes
El tiroteo comenzó en Bosnia.

220
00:13:32,400 --> 00:13:37,280
y en Croacia, y eso continuó
a través de la guerra,

221
00:13:37,280 --> 00:13:40,440
Era increíblemente feo y aterrador.

222
00:13:40,440 --> 00:13:45,000
Y hubo una especie de
la inevitabilidad de la escalada.

223
00:13:45,000 --> 00:13:50,280
<color de fuente="
ese carro nacionalista,

224
00:13:50,280 --> 00:13:52,920
y fue muy, muy difícil
para que él se baje,

225
00:13:52,920 --> 00:13:55,600
y simplemente se intensificó y se intensificó
y se intensificó.

226
00:13:55,600 --> 00:13:59,200
La otra cosa que, realmente,
Lo que estaba recordando era,

227
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
<color de fuente="
la diplomacia,

228
00:14:02,400 --> 00:14:04,920
el peligro de caer en clichés.

229
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
Puedo recordar que había algunos
periodista o historiador estadounidense

230
00:14:08,080 --> 00:14:10,840
escribió un libro que fue realmente
influyente en ese momento,

231
00:14:10,840 --> 00:14:15,360
donde hablaban de los antiguos
<color de fuente="

232
00:14:15,360 --> 00:14:18,720
en Yugoslavia, y todo el mundo se aferró
adelante porque...

233
00:14:18,720 --> 00:14:22,240
Se volvió algo muy conveniente para
decir: "No deberíamos involucrarnos

234
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
"porque, ya sabes, esa gente
son así."

235
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Y ya sabes, es ese tipo de
<color de fuente="

236
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
ya sabes, dándoles etiquetas.

237
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Ya sabes, eran musulmanes,
o eran serbios,

238
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
y ellos simplemente, ya sabes,
se odian,

239
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
y siempre se han odiado,

240
00:14:32,440 --> 00:14:33,920
y siempre masacraban
entre sí.

241
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
<color de fuente="
¿Por qué deberíamos involucrarnos?

242
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Y miras adónde llevó.

243
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
Creo que eso es una cosa
los programas lo demuestran.

244
00:14:39,760 --> 00:14:43,760
Nuestra historia personal, cuando obtuvimos nuestra
primera entrevista en Belgrado

245
00:14:43,760 --> 00:14:47,560
con uno de los generales de Milosevic,
pánico generalizado,

246
00:14:47,560 --> 00:14:53,600
<color de fuente="
un serbio y el otro era, bueno, musulmán,

247
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
aunque vivía en Belgrado.

248
00:14:55,560 --> 00:14:59,760
Y tuvimos que ir con el serbio.
para reunirse con el general serbio,

249
00:14:59,760 --> 00:15:02,520
pero, en realidad, ese día estaba enferma.

250
00:15:02,520 --> 00:15:06,800
Entonces, le acabamos de decir a Panic que el
nos llevamos con nosotros,

251
00:15:06,800 --> 00:15:10,720
<color de fuente="
porque la única manera en que podía saber

252
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
la diferencia entre ellos era
el nombre.

253
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
Entonces, cuando le dimos el nombre serbio,

254
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
estaba perfectamente feliz de tratar
consigo.

255
00:15:18,960 --> 00:15:22,640
Y me hizo ver lo poco que
<color de fuente="

256
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
Estas dos personas que estaban peleando.

257
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
Simplemente fue un accidente histórico.

258
00:15:28,320 --> 00:15:30,280
Eran lo mismo.
Sí.

259
00:15:30,280 --> 00:15:32,760
Pero como productor de televisión,

260
00:15:32,760 --> 00:15:37,200
Yo diría que es una lección, espero que la gente
quitarle lo es,

261
00:15:37,200 --> 00:15:41,560
<color de fuente="

262
00:15:41,560 --> 00:15:47,560
y si les das a los productores suficiente
tiempo y recursos suficientes,

263
00:15:47,560 --> 00:15:52,600
realmente puedes desentrañarlo
y convertirlo en algo claro

264
00:15:52,600 --> 00:15:58,440
que le enseña algo a la gente,
y eso cuenta una muy buena historia.